Think a gambling site got it wrong? Here’s how complaints and dispute resolution really work, what they don’t cover, and how to build a case that can be reviewed.